Définition

1. Nom :
   • Pic (oiseau) : "chim gõ kiến" désigne un oiseau appartenant à la famille des Picidae, caractérisé par son bec puissant qu'il utilise pour percer l'écorce des arbres afin de trouver de la nourriture (insectes, larves) ou pour creuser des cavités pour nicher.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong khu rừng này có nhiều chim gõ kiến. (Il y a beaucoup de pics dans cette forêt.)
  • Tiếng chim gõ kiến gõ vào thân cây nghe rất rõ. (Le bruit du pic qui frappe le tronc d'arbre s'entend très clairement.)

Utilisations avancées

• "chim gõ kiến đầu đỏ" : pic à tête rouge (une espèce spécifique).
  • Chim gõ kiến đầu đỏ là một loài cần được bảo vệ. (Le pic à tête rouge est une espèce qui a besoin d'être protégée.)

Variantes et mots apparentés

• Picidae (n.m.) : le nom scientifique de la famille des pics.
• Pic vert (n.m.) : une espèce commune de pic en Europe (Picus viridis).
• Pic épeiche (n.m.) : une autre espèce commune (Dendrocopos major).

Synonymes

• Pic (n.m.) : le terme général en français.
• Oiseau perceur (n.m.) : terme descriptif moins courant.

Expressions idiomatiques

• Travailler comme un pic (expression française) : travailler avec une grande régularité et énergie, par analogie avec le mouvement répétitif de l'oiseau.
  • Il percevait les données, tel un chim gõ kiến. (Il analysait les données, tel un pic.)

1. (zool.) pic